1
00:02:13,041 --> 00:02:15,875
[NARRADOR] Anteriormente
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,958 --> 00:02:18,333
um estranho do futuro
chegou para informar

3
00:02:18,416 --> 00:02:21,583
Goku e os outros eles
teve três anos para se preparar

4
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
para a chegada de
dois andróides malvados,

5
00:02:24,416 --> 00:02:27,166
andróides mais poderosos
do que qualquer inimigo 

6
00:02:27,250 --> 00:02:29,250
eles já haviam enfrentado antes.

7
00:02:31,750 --> 00:02:33,166
[TRUNKS] Uma vez
este par surge,

8
00:02:33,250 --> 00:02:36,500
a Terra e tudo que você
sei que irá embora para sempre.

9
00:02:37,791 --> 00:02:39,458
[NARRADOR] Atenção
o conselho de Trunks,

10
00:02:39,541 --> 00:02:41,916
nossos heróis intensificaram
seu treinamento.

11
00:02:42,000 --> 00:02:44,333
Vegeta está treinando
como nunca antes.

12
00:02:44,416 --> 00:02:47,583
E ele não vai parar até que esteja
torne-se um Super Saiyajin

13
00:02:47,666 --> 00:02:49,833
mesmo que isso o mate.

14
00:02:49,916 --> 00:02:53,250
[VEGETA grunhe]

15
00:02:53,333 --> 00:02:55,333
[NARRADOR] Piccolo não está aceitando
esta mensagem sinistra

16
00:02:55,416 --> 00:02:58,375
do futuro levemente,
e Goku também não!

17
00:02:58,458 --> 00:03:00,583
Juntos, eles são
treinando noite e dia

18
00:03:00,666 --> 00:03:02,083
na esperança de que
eles estarão prontos para

19
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
enfrentar o que quer que seja
desafios podem estar por vir.

20
00:03:07,875 --> 00:03:10,583
[NARRADOR] Gohan está crescendo
mais forte a cada dia também.

21
00:03:10,666 --> 00:03:14,333
Em breve, ele poderá até ser capaz
para ensinar uma ou duas coisas ao pai

22
00:03:14,416 --> 00:03:16,416
em Dragon Ball Z!

23
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
[CHICHI grita]

24
00:03:27,625 --> 00:03:32,083
--[JAVALHO bufando]
--[CHICHI grita]

25
00:03:32,166 --> 00:03:35,583
[CHICHI] Você não quer
para me comer! Realmente!

26
00:03:36,166 --> 00:03:38,500
[CHICHI grita]

27
00:03:39,625 --> 00:03:41,166
[CHICHI grita]

28
00:03:41,250 --> 00:03:43,791
[JAVALHO ruge]

29
00:03:43,875 --> 00:03:48,500
[CHICHI grita]

30
00:03:52,875 --> 00:03:53,791
[CHICHI] Ah, não!

31
00:03:53,875 --> 00:03:55,333
[CHICHI grita]

32
00:03:55,416 --> 00:03:58,041
[CHICHI soluça]

33
00:04:02,375 --> 00:04:04,625
[CHICHI grita]

34
00:04:08,083 --> 00:04:11,000
[JAVALHO ruge]

35
00:04:11,083 --> 00:04:14,208
[JAVALHO bufa]

36
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
[CHICHI] Hã...?

37
00:04:22,583 --> 00:04:24,125
[CHICHI suspira]

38
00:04:24,208 --> 00:04:27,125
[GOKU] Hmm... Aquela nuvem
parece alguém que conheço.

39
00:04:28,333 --> 00:04:32,875
Eu estarei! É ele!
É o Mestre Roshi!

40
00:04:32,958 --> 00:04:36,208
Exceto que seu nariz é um pouco maior.

41
00:04:36,291 --> 00:04:37,750
E aquela nuvem
parece Piccolo.

42
00:04:37,833 --> 00:04:40,083
Eca! Apavorante!

43
00:04:40,166 --> 00:04:43,250
[GOHAN] Ei, pai!
Olha o que eu peguei!

44
00:04:43,333 --> 00:04:45,333
Com certeza é um peixe grande!

45
00:04:45,416 --> 00:04:47,333
Sua mãe ficará orgulhosa de você.

46
00:04:47,416 --> 00:04:50,250
[GOHAN ri]

47
00:04:50,333 --> 00:04:52,125
[GOHAN] Você acha que nós
pode comer no jantar?

48
00:04:52,208 --> 00:04:53,916
[GOKU] Claro que podemos!

49
00:04:54,000 --> 00:04:55,625
[pensando] Ah, peixe de novo?!

50
00:04:55,708 --> 00:04:58,125
Isso é tudo que tivemos
por duas semanas seguidas!

51
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
[CHICHI] Meus pés estão me matando.

52
00:05:10,000 --> 00:05:11,666
Eu queria ter um carro...

53
00:05:11,750 --> 00:05:12,583
[MENINA ri]

54
00:05:12,666 --> 00:05:14,500
--[MENINA] Ya-hoo!
--[MENINO] Uau!

55
00:05:14,583 --> 00:05:18,583
[AMBOS rindo]

56
00:05:24,166 --> 00:05:25,875
[CHICHI suspira]

57
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
[porta se abre]

58
00:05:27,541 --> 00:05:30,416
[GOHAN] Oi, mãe! Olha o que eu
pego para você na lagoa!

59
00:05:30,500 --> 00:05:31,916
Bem na hora do jantar!

60
00:05:32,000 --> 00:05:34,916
Mais peixes. Isso é ótimo.

61
00:05:35,000 --> 00:05:36,125
[CHICHI rosna]

62
00:05:36,208 --> 00:05:36,958
[pensando] E parece
como se eu estivesse cozinhando

63
00:05:37,041 --> 00:05:38,875
por mais um extra esta noite!

64
00:05:38,958 --> 00:05:41,166
Isso não é Piccolo
tem mais algum lugar para ir?!

65
00:05:41,250 --> 00:05:43,416
Huh...?

66
00:05:43,500 --> 00:05:44,166
[GOKU geme]

67
00:05:44,250 --> 00:05:47,166
[GOKU] Xixi!

68
00:05:47,250 --> 00:05:50,083
Vamos, Gohan!
Vamos tomar banho!

69
00:05:50,166 --> 00:05:51,166
Hum...?

70
00:05:51,250 --> 00:05:52,666
[GOHAN] Eca! Minhas roupas
cheira a peixe!

71
00:05:52,750 --> 00:05:54,166
[GOKU ri]

72
00:05:54,250 --> 00:05:55,958
[GOKU] Ei, ChiChi! Você poderia
lavar essas roupas?

73
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
-Fácil com o amido, ok?
--[CHICHI rosna]

74
00:05:57,458 --> 00:06:00,000
Nós trabalhamos
muito suor hoje.

75
00:06:00,083 --> 00:06:01,875
--[GOKU ri]
--[CHICHI rosna]

76
00:06:01,958 --> 00:06:03,541
--[GOHAN ri]
--[rosnado continua]

77
00:06:03,625 --> 00:06:04,958
Espere aí!

78
00:06:05,041 --> 00:06:06,750
Agora, deixe-me ver se entendi:

79
00:06:06,833 --> 00:06:09,541
Você espera que eu jante
prepare e lave suas roupas

80
00:06:09,625 --> 00:06:12,958
enquanto você e Gohan relaxam
em um belo banho quente?!

81
00:06:13,041 --> 00:06:15,041
Bem, isso não vai
acontecer senhor!

82
00:06:15,125 --> 00:06:17,666
Você se importa com o que
tipo de dia que tive?!

83
00:06:17,750 --> 00:06:19,208
Eu não sei o que
Eu gostei mais:

84
00:06:19,291 --> 00:06:21,416
sendo perseguido no meio do caminho
para casa por um javali,

85
00:06:21,500 --> 00:06:25,000
ou andando o resto do
caminho nos meus pés cansados e doloridos!

86
00:06:25,083 --> 00:06:27,583
E é tudo porque
não temos carro!

87
00:06:27,666 --> 00:06:30,000
Uh, ChiChi, eu dirigiria
você se eu pudesse.

88
00:06:30,083 --> 00:06:33,416
Mas você sabe que eu não tenho
carteira de motorista ainda.

89
00:06:33,500 --> 00:06:35,416
Bem, é hora de você ter um!

90
00:06:35,500 --> 00:06:38,208
Eu não sei por que você tem que
seja o único homem nesta cidade

91
00:06:38,291 --> 00:06:41,208
quem não tem
carteira de motorista ou um carro!

92
00:06:41,291 --> 00:06:43,125
Você não pode dirigir, pode?

93
00:06:43,208 --> 00:06:44,791
ME DEIXE FORA DISSO!

94
00:06:44,875 --> 00:06:47,583
Eu quero que vocês dois coloquem
seu treinamento está suspenso por enquanto

95
00:06:47,666 --> 00:06:50,000
e ir dirigir
escola amanhã!

96
00:06:50,083 --> 00:06:51,583
Eu acho que é sobre
vez vocês dois

97
00:06:51,666 --> 00:06:54,000
aprendi alguma coisa
útil para uma mudança.

98
00:06:54,083 --> 00:06:55,791
Dizer o que?!

99
00:06:55,875 --> 00:06:58,041
[GOKU] Ah, ChiChi,
nós temos também?

100
00:06:58,125 --> 00:06:59,833
Ouça, tudo que eu sou
pedindo para vocês dois fazerem

101
00:06:59,916 --> 00:07:01,416
é tirar sua carteira de motorista.

102
00:07:01,500 --> 00:07:04,541
Não é como se eu estivesse perguntando
você para salvar o mundo.

103
00:07:06,416 --> 00:07:07,583
E se você não...

104
00:07:07,666 --> 00:07:10,458
você terá que cozinhar seu
próprias refeições a partir de agora!

105
00:07:10,541 --> 00:07:12,500
Entender?

106
00:07:12,583 --> 00:07:13,333
[AMBOS engolem]

107
00:07:13,416 --> 00:07:15,083
--Mm-hmm...
--Mm-hmm...

108
00:07:23,541 --> 00:07:27,458
Ah cara! Piccolo, onde
você conseguiu essas roupas?

109
00:07:27,541 --> 00:07:30,625
Sua esposa os pegou
para mim fora do seu armário!

110
00:07:30,708 --> 00:07:34,625
[GOKU] Ah, desculpe por
isso. ChiChi tem boas intenções.

111
00:07:34,708 --> 00:07:38,458
Ouça, já que estamos aqui,
vamos acabar com isso.

112
00:07:38,541 --> 00:07:40,791
Parece bom para mim.

113
00:07:40,875 --> 00:07:42,708
Claro, ainda não tenho certeza

114
00:07:42,791 --> 00:07:45,333
como fui sugado
isso em primeiro lugar.

115
00:07:45,416 --> 00:07:48,000
Ela nem é minha esposa!

116
00:07:48,083 --> 00:07:50,500
[INSTRUTOR] Tudo bem,
qual de vocês é Goku?

117
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
Ah, eu sou Goku!

118
00:07:52,291 --> 00:07:56,541
[INSTRUTOR] Ah. eu estarei
seu instrutor de direção hoje.

119
00:07:56,625 --> 00:07:57,916
[INSTRUTOR tosse]

120
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
[O INSTRUTOR chia]

121
00:07:59,583 --> 00:08:01,000
Vamos!

122
00:08:01,083 --> 00:08:02,666
[INSTRUTOR geme]

123
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
[INSTRUTOR] Minhas costas!

124
00:08:03,833 --> 00:08:06,916
Ei, senhor, você é,
ah, tudo bem?

125
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
[INSTRUTOR] Eu... ficarei... bem!

126
00:08:10,083 --> 00:08:12,291
Pronto, bom como ouro agora!

127
00:08:12,375 --> 00:08:13,666
Olá!

128
00:08:13,750 --> 00:08:17,041
Você deve ser meu aluno.
Você é Piccolo, não é?

129
00:08:17,125 --> 00:08:20,291
Vamos começar com o
noções básicas para sua primeira lição.

130
00:08:20,375 --> 00:08:23,208
eu vou demonstrar
técnica de condução adequada.

131
00:08:23,291 --> 00:08:26,208
Então, por favor, preste atenção.

132
00:08:26,291 --> 00:08:29,583
[pensando] Como eu deixei
eu mesmo entrar nessa bagunça?

133
00:08:33,125 --> 00:08:36,875
Em primeiro lugar, lembre-se sempre
para apertar o cinto de segurança!

134
00:08:37,833 --> 00:08:39,041
[A INSTRUTORA dá uma risadinha]

135
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
[PICCOLO grunhe]

136
00:08:41,041 --> 00:08:42,666
[PICCOLO rosna]

137
00:08:42,750 --> 00:08:43,916
Hum...

138
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
[INSTRUTORA tosse]

139
00:08:46,083 --> 00:08:48,291
[A INSTRUTORA ri]

140
00:08:48,375 --> 00:08:51,125
--[INSTRUTORA ri]
--[PICCOLO suspira]

141
00:08:51,208 --> 00:08:54,458
SIM! Queime borracha!

142
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
[PICCOLO choraminga]

143
00:08:57,083 --> 00:08:58,083
[INSTRUTORA] Sim!
Ouça esse motor!

144
00:08:58,166 --> 00:09:02,000
Você sabe o que é isso
som é?! Poder!

145
00:09:02,083 --> 00:09:05,166
Sim, ha!

146
00:09:05,250 --> 00:09:11,125
[PICCOLO grita]

147
00:09:11,208 --> 00:09:12,333
[freios rangem]

148
00:09:12,416 --> 00:09:14,583
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?!

149
00:09:14,666 --> 00:09:17,666
[INSTRUTORA FEMININA rosna]

150
00:09:17,750 --> 00:09:19,625
[INSTRUTORA FEMININA]
Vamos! Vamos!

151
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
SIM!

152
00:09:21,416 --> 00:09:25,083
[PICCOLO grita]

153
00:09:25,166 --> 00:09:28,041
Ok, eu posso fazer isso.

154
00:09:28,125 --> 00:09:31,750
[INSTRUTOR MASCULINO]
Ah... Vamos ver... Vamos, agora.

155
00:09:31,833 --> 00:09:33,833
Carros estrangeiros malditos!

156
00:09:33,916 --> 00:09:37,291
[INSTRUTOR MASCULINO grunhe]

157
00:09:37,375 --> 00:09:38,750
Hein?

158
00:09:43,166 --> 00:09:47,166
E a primeira lição de hoje
é: Abrindo a porta.

159
00:09:47,250 --> 00:09:48,916
[GOKU ri]

160
00:09:52,583 --> 00:09:54,333
[SRA. APRESENTAÇÃO]
Vegeta ainda está treinando?

161
00:09:54,416 --> 00:09:58,458
Nossa, aquele homem trabalha tanto!

162
00:09:58,541 --> 00:10:01,791
[BULMA] Ah, mãe! Podemos
simplesmente esquecê-lo?

163
00:10:01,875 --> 00:10:04,000
Quero dizer, ele não veio
dessa cápsula em dias!

164
00:10:04,083 --> 00:10:06,416
Bem, devo dizer que estou
ficando bastante impressionado

165
00:10:06,500 --> 00:10:08,833
por aquele garoto é inabalável
determinação.

166
00:10:08,916 --> 00:10:10,875
Por que, outro dia,
ele estava treinando

167
00:10:10,958 --> 00:10:13,000
em quatrocentas vezes
A gravidade da Terra!

168
00:10:13,083 --> 00:10:14,125
Não é incrível?

169
00:10:14,208 --> 00:10:15,583
[SCRATCH mia]

170
00:10:17,083 --> 00:10:19,666
Ah, ele não é nada além de
um macaco cabeça-dura!

171
00:10:22,666 --> 00:10:24,791
[COMPUTADOR]
Aumentando a simulação da gravidade.

172
00:10:32,875 --> 00:10:34,458
[VEGETA grita]

173
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
[COMPUTADOR]
Aumentando a simulação de gravidade

174
00:11:02,333 --> 00:11:06,333
450 vezes o planeta
gravidade normal.

175
00:11:12,875 --> 00:11:15,208
[pensando] Não! Eu posso fazer mais!

176
00:11:15,291 --> 00:11:16,666
[rosna]

177
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[GOHAN suspira]

178
00:11:27,708 --> 00:11:30,875
[GOHAN] Eu me pergunto o que meu pai
e Piccolo estão fazendo agora?

179
00:11:30,958 --> 00:11:34,041
--[CHICHI] Gohan!
--Uh-oh!

180
00:11:34,125 --> 00:11:37,666
Gohan, você tem sido tão
um bom menino estudando o dia todo

181
00:11:37,750 --> 00:11:39,958
Pensei em trazer um lanche para você!

182
00:11:40,041 --> 00:11:41,416
[GOHAN] Obrigado, mãe.

183
00:11:41,500 --> 00:11:43,708
[CHICHI] Eu sei que você tem
muito o que fazer.

184
00:11:43,791 --> 00:11:45,666
E isso deveria dar
você é apenas a energia

185
00:11:45,750 --> 00:11:48,458
você precisa realmente
acertar esses livros.

186
00:11:48,541 --> 00:11:51,250
[GOHAN] Oh garoto, meu
favorito... Obrigado, mãe.

187
00:11:51,333 --> 00:11:52,708
[CHICHI] De nada.

188
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
[GOHAN suspira]

189
00:11:59,208 --> 00:12:00,500
--[ICARUS murmura]
--[GOHAN suspira]

190
00:12:00,583 --> 00:12:03,958
[GOHAN ri]

191
00:12:04,041 --> 00:12:08,125
Ei! não consigo jogar direito
agora tenho que estudar!

192
00:12:08,208 --> 00:12:09,916
Oh?! Espere!

193
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
Eu tive uma ideia!

194
00:12:13,708 --> 00:12:15,666
[GOHAN ri]

195
00:12:31,333 --> 00:12:33,750
Você está fazendo apenas
tudo bem, Sr. Piccolo.

196
00:12:33,833 --> 00:12:37,000
Tem certeza que não
já dirigiu antes?

197
00:12:43,583 --> 00:12:47,041
[INSTRUTOR] Tudo bem,
tente novamente. Ligue o motor.

198
00:12:50,333 --> 00:12:51,791
[INSTRUTOR MASCULINO]
Bem, o que há de errado?!

199
00:12:54,708 --> 00:12:56,708
Uh, como você começa
essa coisa de novo?

200
00:12:56,791 --> 00:12:58,458
[INSTRUTOR MASCULINO grita]

201
00:12:58,541 --> 00:13:01,375
Vamos! eu mostrei
você já três vezes.

202
00:13:01,458 --> 00:13:03,291
Se você realmente quer
aprenda a dirigir,

203
00:13:03,375 --> 00:13:05,458
é melhor você começar
prestando atenção!

204
00:13:05,541 --> 00:13:07,750
Eu vou! Me dê outra chance!

205
00:13:07,833 --> 00:13:10,000
Por que eu deveria? Você fede!

206
00:13:10,083 --> 00:13:11,875
[GOKU funga]

207
00:13:11,958 --> 00:13:14,833
Não consigo sentir cheiro de nada.
Tem certeza?

208
00:13:14,916 --> 00:13:18,000
Não me refiro a você! Sua condução!

209
00:13:18,083 --> 00:13:20,666
Não importa, apenas
ligue a ignição,

210
00:13:20,750 --> 00:13:22,041
pise no acelerador

211
00:13:22,125 --> 00:13:26,083
e deixe o freio sair
lentamente... Muito lentamente!

212
00:13:26,166 --> 00:13:30,333
Ah! Sim! Aqui vamos nós!

213
00:13:30,416 --> 00:13:32,708
[INSTRUTOR MASCULINO grita]

214
00:13:32,791 --> 00:13:34,166
[AMBOS grunhidos]

215
00:13:37,791 --> 00:13:39,125
Você está ao contrário!

216
00:13:39,208 --> 00:13:41,458
Esse bebê tem muito
de poder, não é?

217
00:13:51,958 --> 00:13:55,333
[INSTRUTOR MASCULINO grita]

218
00:13:55,416 --> 00:13:58,041
Você está dirigindo muito rápido!
Você tem que desacelerar!

219
00:13:58,125 --> 00:13:59,458
--Pise no freio!
--[GOKU] O quê?!

220
00:13:59,541 --> 00:14:01,541
Mas eu pensei que estava
pisando no freio!

221
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
[AMBOS gritam]

222
00:14:03,916 --> 00:14:05,333
[INSTRUTOR MASCULINO grita]

223
00:14:05,416 --> 00:14:10,041
--[freios guinchando]
--[gritando continua]

224
00:14:10,125 --> 00:14:11,791
[GOKU] Espere, senhor!

225
00:14:11,875 --> 00:14:14,416
[INSTRUTOR MASCULINO lamenta]

226
00:14:14,500 --> 00:14:18,041
[gritando]

227
00:14:18,125 --> 00:14:18,833
[INSTRUTOR MASCULINO grita]

228
00:14:18,916 --> 00:14:21,333
Basta pisar no freio!

229
00:14:21,416 --> 00:14:26,458
O freio? Uh...
Agora, qual foi esse?

230
00:14:26,541 --> 00:14:29,416
[INSTRUTOR MASCULINO grita]

231
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
[GOKU ri]

232
00:14:30,708 --> 00:14:32,458
Corte a ignição!

233
00:14:32,541 --> 00:14:33,750
Huh?

234
00:14:33,833 --> 00:14:37,333
[INSTRUTOR MASCULINO]
Corte a ignição!

235
00:14:38,875 --> 00:14:40,375
Ok...

236
00:14:40,458 --> 00:14:41,500
[gritando]

237
00:14:41,583 --> 00:14:42,458
[INSTRUTOR MASCULINO] Depressa!

238
00:14:42,541 --> 00:14:43,916
[gritando]

239
00:14:46,333 --> 00:14:51,125
[GOKU grita]

240
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
E agora?

241
00:14:52,291 --> 00:14:53,333
[INSTRUTOR MASCULINO suspira]

242
00:14:53,416 --> 00:14:58,791
[gritando]

243
00:14:59,500 --> 00:15:01,125
[GOKU] Eu sei que foi
um começo meio difícil,

244
00:15:01,208 --> 00:15:04,083
mas quanto tempo antes
Eu recebo minha licença?

245
00:15:04,166 --> 00:15:07,958
Filho, nesse ritmo vai
levar cem anos.

246
00:15:08,041 --> 00:15:09,208
Isso é muito longo!

247
00:15:09,291 --> 00:15:10,833
ainda tenho que entrar
forma para uma grande batalha

248
00:15:10,916 --> 00:15:13,375
contra dois andróides assassinos,
e ChiChi vai me matar...

249
00:15:13,458 --> 00:15:15,166
[GOKU chorando na água]

250
00:15:15,250 --> 00:15:19,333
[INSTRUTORA] Realmente,
Sr. Piccolo! Você é natural!

251
00:15:19,416 --> 00:15:22,500
Ha! Sem suor.

252
00:15:22,583 --> 00:15:25,958
[GOHAN] Vamos, Ícaro, nós
tenho que encontrar meu pai e Piccolo!

253
00:15:26,041 --> 00:15:26,833
[ICARUS grasna]

254
00:15:26,916 --> 00:15:29,125
[GOHAN] Mais rápido, Ícaro! Mais rápido!

255
00:15:29,208 --> 00:15:32,208
[INSTRUTOR MASCULINO grunhe]

256
00:15:32,291 --> 00:15:35,208
Vá em frente! Mas
desta vez, vá devagar!

257
00:15:35,291 --> 00:15:36,666
Sem problemas.

258
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
Agora, então, coloque
seu cinto de segurança.

259
00:15:43,166 --> 00:15:45,916
[INSTRUTOR MASCULINO grita]

260
00:15:46,000 --> 00:15:48,708
Tudo bem! Olha,
Eu fiz isso seguir em frente!

261
00:15:48,791 --> 00:15:51,625
Desacelere antes de você
quebre a barreira do som!

262
00:15:51,708 --> 00:15:53,500
[INSTRUTORA] Esta é
a rodovia, senhor Piccolo.

263
00:15:53,583 --> 00:15:57,375
Você não precisa dirigir
como uma senhora idosa aqui.

264
00:15:57,458 --> 00:15:58,375
[GOKU] Uau!

265
00:15:58,458 --> 00:15:59,916
[PICCOLO suspira]

266
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
[GOKU] Coma minha poeira, Piccolo!

267
00:16:02,583 --> 00:16:04,041
Isso foi um desafio?!

268
00:16:04,125 --> 00:16:07,333
Bem, se é uma corrida que você quer,
é uma corrida que você terá!

269
00:16:10,583 --> 00:16:13,708
Lá! Isso é mais
gostei! Muito melhor!

270
00:16:20,250 --> 00:16:22,625
[INSTRUTOR MASCULINO choraminga]

271
00:16:23,958 --> 00:16:26,083
[GOHAN] Olha!
Aí vêm eles, Ícaro!

272
00:16:32,833 --> 00:16:34,375
E lá vão eles...

273
00:16:49,250 --> 00:16:50,625
Cuidado!

274
00:16:53,083 --> 00:16:56,333
Isso foi muito impressionante
dirigindo, senhor Piccolo!

275
00:16:59,333 --> 00:17:04,416
--[A INSTRUTORA dá uma risadinha]
--[INSTRUTOR MASCULINO grita]

276
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
[INSTRUTORA Grita]

277
00:17:05,916 --> 00:17:07,541
[INSTRUTOR MASCULINO grita]

278
00:17:08,416 --> 00:17:09,791
[GOHAN suspira]

279
00:17:26,916 --> 00:17:29,875
Felizmente esses dois
vão ficar bem.

280
00:17:29,958 --> 00:17:32,083
[INSTRUTOR MASCULINO] Vocês dois
são de longe os piores alunos

281
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
que já compareceu
esta autoescola!

282
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Vou te dar mais uma chance,

283
00:17:36,625 --> 00:17:39,500
mas mais acrobacias como
aquele que você puxou ontem,

284
00:17:39,583 --> 00:17:41,125
e eu cuidarei para que você

285
00:17:41,208 --> 00:17:43,291
nunca pegue o seu
carteira de motorista!

286
00:17:48,208 --> 00:17:53,166
[trovão estala]

287
00:17:54,125 --> 00:17:57,291
[GOKU] Rapaz, essa estrada
com certeza é traiçoeiro.

288
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
Oi!

289
00:18:04,083 --> 00:18:05,791
[INSTRUTOR MASCULINO] Ambas as mãos
não estão no volante.

290
00:18:05,875 --> 00:18:07,875
Menos um ponto!

291
00:18:07,958 --> 00:18:09,500
Você está me testando agora?!

292
00:18:09,583 --> 00:18:13,208
Seus olhos estão fora da estrada!
Esse é mais um ponto!

293
00:18:13,291 --> 00:18:14,833
Não é justo!

294
00:18:14,916 --> 00:18:16,875
[GOKU rosna]

295
00:18:16,958 --> 00:18:19,541
--[freios rangem]
--[INSTRUTOR MASCULINO grita]

296
00:18:19,625 --> 00:18:21,125
Ei! Qual é a grande ideia?!

297
00:18:21,208 --> 00:18:23,208
Você quase bateu
meus dentes postiços fora!

298
00:18:23,291 --> 00:18:25,333
São dez pontos! Então aí!

299
00:18:25,416 --> 00:18:27,916
[trovão retumba]

300
00:18:36,916 --> 00:18:38,666
[CRIANÇAS gritam]

301
00:18:38,750 --> 00:18:40,125
[GOKU suspira]

302
00:18:42,083 --> 00:18:44,708
[INSTRUTOR MASCULINO]
O que você está fazendo?!

303
00:18:44,791 --> 00:18:47,416
[INSTRUTORA Grita]

304
00:18:47,500 --> 00:18:55,875
[CRIANÇAS gritando]

305
00:18:55,958 --> 00:18:57,958
[PICCOLO grunhe]

306
00:18:58,041 --> 00:19:01,916
[CRIANÇAS gritando]

307
00:19:02,000 --> 00:19:07,750
[os gritos continuam]

308
00:19:07,833 --> 00:19:09,208
[AMBOS gritam]

309
00:19:09,291 --> 00:19:23,333
[gritando]

310
00:19:23,416 --> 00:19:24,500
[GOKU grunhe]

311
00:19:24,583 --> 00:19:26,208
[PICOOLO grunhe]

312
00:19:26,291 --> 00:19:30,541
[CRIANÇAS gritam]

313
00:19:30,625 --> 00:19:35,375
[AMBOS grunhidos]

314
00:19:39,750 --> 00:19:41,708
[grunhido]

315
00:19:41,791 --> 00:19:43,958
Piccolo! Espere aqui!

316
00:19:45,916 --> 00:19:47,708
[GOKU grita]

317
00:19:47,791 --> 00:19:50,333
[PICCOLO grita]

318
00:19:52,458 --> 00:19:55,791
[GOKU rosna]

319
00:19:55,875 --> 00:19:58,541
[PICCOLO rosna]

320
00:20:05,958 --> 00:20:08,750
[GOKU grita]

321
00:20:14,416 --> 00:20:21,791
[CRIANÇAS comemoram]

322
00:20:21,875 --> 00:20:23,583
[AMBOS suspiram]

323
00:20:23,666 --> 00:20:25,750
[AMBOS suspiram]

324
00:20:30,083 --> 00:20:36,583
[CRIANÇAS comemoram, riem]

325
00:20:36,666 --> 00:20:38,791
[GOKU] Adeus, crianças! Tomar cuidado!

326
00:20:38,875 --> 00:20:44,666
Sinto muito, senhor! Eu acho que nós
não consegui terminar o teste!

327
00:20:44,750 --> 00:20:47,916
E eu transformei seu novo
conversível em um compacto.

328
00:20:48,000 --> 00:20:50,166
Que desastre...

329
00:20:50,250 --> 00:20:52,166
Ei! Não se preocupe!

330
00:20:52,250 --> 00:20:55,458
Você quer dizer que você não vai
totalmente pirado ou algo assim?

331
00:20:55,541 --> 00:20:59,500
Sem chance! Não depois de testemunhar
aquele resgate fantástico!

332
00:20:59,583 --> 00:21:04,625
Oh? Isso significa que eu poderia
ainda tirar minha carteira de motorista?

333
00:21:04,708 --> 00:21:08,708
Sem chance! Você é um perigo
para todos os outros na estrada!

334
00:21:08,791 --> 00:21:11,125
[PICCOLO] E eu?

335
00:21:11,208 --> 00:21:12,541
Não!

336
00:21:12,625 --> 00:21:15,041
Então nós dois falhamos?

337
00:21:15,125 --> 00:21:16,083
[INSTRUTOR MASCULINO ri]

338
00:21:16,166 --> 00:21:18,458
Nenhum de vocês passou,
mas e daí?

339
00:21:18,541 --> 00:21:22,541
Eu trocaria minha carteira de motorista
em um segundo por uma chance de voar!

340
00:21:22,625 --> 00:21:23,833
Eu também!

341
00:21:23,916 --> 00:21:25,750
--[PICCOLO suspira]
--[INSTRUTORA ri]

342
00:21:25,833 --> 00:21:27,875
[pensando] O que é
ChiChi vai dizer?

343
00:21:27,958 --> 00:21:31,916
[CHICHI] Falhou no teste?! O que
você quer dizer que falhou no teste?

344
00:21:32,000 --> 00:21:36,083
Você não está me dizendo que nenhum de vocês
cabeças musculosas conseguiram sua licença?!

345
00:21:36,166 --> 00:21:38,083
Ah, sim...

346
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Hum-hmm...

347
00:21:45,750 --> 00:21:46,583
Mãe?!

348
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
Foi algo que eu disse?!

349
00:21:49,875 --> 00:21:53,333
[NARRADOR] Em pouco tempo, três
anos vieram e se foram.

350
00:21:57,291 --> 00:22:00,125
[CHICHI] Prometa-me que você vai
todos cuidam uns dos outros.

351
00:22:00,208 --> 00:22:02,416
Que tal um pouco
almoçar antes de ir?

352
00:22:02,500 --> 00:22:04,458
Mãe, nós não
tenha tempo para isso!

353
00:22:04,541 --> 00:22:06,333
Obrigado! Tchau!

354
00:22:06,416 --> 00:22:08,000
Vamos fazê-lo!

355
00:22:08,583 --> 00:22:12,083
[NARRADOR] Chegou a hora
para Goku e os outros se unirem

356
00:22:12,166 --> 00:22:14,125
e enfrente os dois andróides assassinos

357
00:22:14,208 --> 00:22:17,125
que Trunks os avisou
cerca de três anos atrás!

358
00:22:17,208 --> 00:22:20,041
[TRUNKS] Só você pode mudar
o curso do futuro agora.

359
00:22:20,125 --> 00:22:21,583
Por favor, pare-os!

360
00:22:21,666 --> 00:22:23,333
Você tem que destruir
os andróides

361
00:22:23,416 --> 00:22:25,291
que o Dr. Gero criará.

362
00:22:25,375 --> 00:22:28,458
O futuro disto
planeta está em jogo.

363
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Você e seus amigos devem
mudar o caminho do futuro.

364
00:22:32,666 --> 00:22:36,375
Você é a última chance!
Por favor, pare-os!

365
00:22:39,833 --> 00:22:43,333
Pronto ou não, Goku e o
outros têm encontro com o destino!

366
00:22:43,416 --> 00:22:45,666
Um destino que depende
sobre eles derrotarem um inimigo

367
00:22:45,750 --> 00:22:46,541
mais poderoso do que qualquer
eles já enfrentaram antes!

368
00:22:46,625 --> 00:22:51,333
Deve ser moleza!

369
00:22:51,416 --> 00:22:54,583
no próximo
Dragon Ball Z!